"Tatort" aus der Schweiz: "Diese Synchronisation ist eine Frechheit"
So schreibt "Welt.de": "Die holprige Synchronisation macht diesen Tatort noch schwerfälliger. Offenbar ist es leichter, aus dem Amerikanischen ins Deutsche zu synchronisieren als aus dem Schwyzerdütschen." Und die Fans der ARD-Krimireihe haben größtenteils auch nur Hohn und Spott für die Nachvertonung der Episode "Schmutziger Donnerstag" übrig.
Auf dem offiziellen Facebook-Profil des "Tatorts" befürchtet Nutzer "Michael Sonnek" schon im Vorfeld: "Hoffentlich nicht wieder so unterirdisch nachvertont." Seine Hoffnung wird leider enttäuscht, was "Tina Mayer" zu dem Urteil bewegt: "Diese Synchronisation ist eine Frechheit." 13 Likes zeigen, dass sie mit ihrer Meinung nicht alleine ist.
"Peter Hinkeldey" hat auch den Grund für die Misere ausgemacht: "Bild und Ton nicht synchron!!! Grauenhaft." Und "Sascha Benner" ist sich sicher: "Es gibt Low Budget Splatter Filme die sind besser synchronisiert. Das is ein Witz!!!!!"
Auch auf Twitter machen die Fans ihrem Ärger Luft. "@FrauHerrmann" beispielsweise weiß genau, wie dieses Tondesaster zustande gekommen ist: "Unbezahlte Praktikanten haben in zusätzlichen Nachtschichten die Synchronisation und Nachbearbeitung gemacht." Der Nutzer "@nnamrreherdna" hingegen fragt besorgt: "Werden in der Schweiz alle Menschen nachsynchronisiert?"
Es sind schwere Zeiten für den traditionsreichen "Tatort": Auch der erste Saarbrücken-Fall mit den neuen Ermittlern Stellbrink und Marx (Devid Striesow und Elisabeth Brück) vor zwei Wochen wurde sowohl von Kritikern als auch Fans in der Luft zerrissen. Mal schauen, ob es die Österreicher am kommenden Sonntag besser machen.
120 Meinungen zu "Böse Kritik am Schweiz-"Tatort""
-
carostur
Montag, 11.03.2013, 08:10 Uhr Diese Arroganz der Schweizer solche Filme in fiesesten deutschen Dialekt zu drehen geht mir schon immer auf die Nerven.Da alle Deutschschweizer auch Hochdeutsch können(sonst könnten sie keine Zeitung lesen)ist dies völlig überflüssig. -
rentnerstress
Samstag, 16.02.2013, 08:46 Uhr Dieser Tatort war von Anfang bis Ende nur schlecht. Man konnte lange nicht erkennen, um was es ging, die Agressivität des Kommissars sowie die langweiligen Mitarbeiter und zudem noch die Synchronität war einfach nur undiskutabel. -
Askarat
Mittwoch, 13.02.2013, 11:50 Uhr Acursix: Sorry, aber den Tatort von Luzern mit den besten aus Münster zu vergleichen ist absolut eine Beleidigung für Axel Prahl und Jahn Josef Liefers!!! Weiters sollte nicht weiterhin Zeit mit langweiligen Schauspielern und Handlungen verplempert werden, da dies einer Kultserie nur schadet!! -
Askarat
Mittwoch, 13.02.2013, 11:46 Uhr Meiner Meinung nach waren die letzten beiden Tatort (Saarbrücken und Luzern) eine absolute Katastrophe. Beginnend bei Handlung, Darstellern und natürlich im Fall Luzern die Synchronisation. Ich als Tatortfan habe es geschafft bei den besagten beiden zwischenzeitlich einzuschlafen. Es macht keinen Sinn so viele neue Komissare und überaus misteriöse Handlungen an den Start zu bringen. Tatort war eigentlich immer eine sehr realistische Serie (siehe Top Tatort mit Maria Furtwängler) von dem man sich hierbei total verabschiedet und dadurch einen massiven Quoteneinbruch erleiden wird. -
Canastakoenig
Dienstag, 12.02.2013, 15:26 Uhr @Dockkneipe S.16 "Schweizer, lernt Deutsch!" Hahahahahaha Du lebst auch nach dem Motto: "Unter den Blinden ist der Einäugige König!" Hahahahahahahaha Zitat von Dockkneipe zum Thema "Wird Wasser unbezahlbar?" "Ob ich nun den Staat oder ein Unternehmen dafür bezahlen, das macht keinen Unterschied." Hahahahahahaha -
Fine
Dienstag, 12.02.2013, 10:52 Uhr synchronisieren - das hätten sie mit dem österreichischen tatort neulich auch machen sollen. ich weiß nicht mal ob es wirklich österreichisch oder bayrisch war. sorry, aber das kann ich immer noch nicht unterscheiden. jedenfalls konnte ich die handlung nur annähernd verfolgen, weil ich an manchen stellen erraten musste was gesprochen wurde :( -
Geit
Dienstag, 12.02.2013, 10:47 Uhr Ja, das sind jetzt alle am Meckern! Der Tatort wurde durch die Sync vermurkst. Das machen die doch bei fast jeder Ami-Serie. ARD/ZDF sind doch die Erfinder der Serienverfälschung durch Cut und Sync. Wer erinnert sich nicht an Magnum, wo in fast jeder Folge die Vietnamszenen fehlten, oder an "Die Zwei", die in der deutschen Version so gar nichts mehr mit der Originalhandlug zu tun hat. Da hab ich echt kein Mitleid und kann nur sagen: Na? Auch schon gemerkt wie toll die deutsche Synchonisation ist?
